ah, ternyata tgl 21 april kemaren, om2 tuh pada siaran di radio FM802....
dan seperti biasa, mereka gokil2 jawabnya kalo diinterview (pada ga inget umur *plaaakkkk*)
wkwkwkwk, tapi itu yg bikin betah en selalu ditunggu2....
en, seperti biasa, dapet translate an dari sini
so, check it out.... (aq blom sempet bacaaa.... T^T)
There seems to be plenty to translate on a daily basis these days! Today I bring you a short radio interview.
The FM802 radio programme was part of the 20th L'Anniversary Special. The programme was an hour long, where they played some L'Arc songs as well as some messages from various artists/musicians for the band. (yes if you are curious there indeed was a message from yasu from ABC!) There was also a short interview with the L'Arc boys!
*******************************************
DJ: It's finally time to present you these band!
tetsuya: Good evening listeners of FM802, I'm tetsuya from L'Arc~en~Ciel.
ken: I'm hyde
hyde: haha..! we overlapped.
(all laugh)
hyde: I'm hyde.
ken: I'm hyde.
yukihiro: Then I'm hyde too!
(laughter)
hyde: 1nyoki!
ken & yukihiro: 2nyoki!
ken: aaahhh we've overlapped!
hyde: you're not allowed to overlap!
(NB what they're doing here is this game where the players have to say a number and then "nyoki" (which is meant to resemble a bamboo shooting emerging from the ground - don't ask!), consecutively and spontaneously so that they don't overlap. I know, strange Japanese games...)
take 2:
tetsuya: Good evening listeners of FM802, I'm tetsuya from L'Arc~en~Ciel.
hyde: I'm hyde.
ken: I'm ken.
yukihiro: I'm yukihiro.
DJ: The guys really get along great - by the way, this message is recorded the day before their NY show last month. According to the staff, the members seemed relaxed, and recorded the message in a really great atmosphere. We asked the guys a couple of questions.
Q: L'Arc~en~Ciel are currently in the middle of touring the world. You perform in countries where the culture and language are totally different - what do you keep in mind whilst touring?
tetsuya: What we keep in mind...erm...to make sure we don't get sick. We're always careful about trying to stay healthy and keeping fit, but because we have to travel for a long time... especially in planes, the air is really dry, so I wear a mask with a wet cloth that stops my throat from drying.
ken: What I always do is take some snacks/sweets with me. Like, I might suddenly want to eat Almond choco (Note: popular chocolate in Japan), so I always carry some around with me.
hyde: Let's see, I try not to be jetlagged...so I try and "control" (apparently said in a very English accent in a joking way, lol) it. But today, I seem to have slept in a funny position, so it hurts to move my neck.... I wonder why...
yukihiro: I'm normally careful about what I eat out there. Once, when we ate out, we had a dish which had loads of alcohol in it, but I didn't know - and because I really can't drink alcohol, I felt really ill afterwards. So I'm careful about things like that.
Q: Having been together for 20 years, there's plenty of musicians and bands that have listened to L'Arc~en~Ciel as they've been growing up. Are there any good younger bands that you've noticed?
tetsuya: school food punishment. They're really good. The vocalist is cute too.
yukihiro: I don't know... maybe FACT? I think they're cool.
ken: I have no idea...
hyde: those wolf people. erm... MAN WITH A MISSION. I think they're cool.
Q: To conclude your world tour you'll be playing here in japan. Last month you announced L'Arc~en~Ciel's first ever 2-days live at the National Stadium! What were your thoughts when you first heard about this? hyde?
hyde: I thought WOW!
ken: WoooooW...
Q: And before that the Nissan Stadium live had been announced. And here in Osaka you"ll be playing at the USJ - are they going to differ in content? hyde?
hyde: content...? Erm... I think yukki-'s outfit will be different.
yukihiro: ....indeed (laugh).
hyde: But basically, it's the conclusion of our 20th anniversary, so it'll be a great offer (NB he actually said that as if he was trying to sell something lol).
Q: Finally, a message for everyone coming to the USJ show! tetsuya!
tetsuya: Well, I hope people can come to the visit USJ, and along the way come to the L'Arc live... actually no, it's the other way round! Erm, if they could come and enjoy USJ first, become tired and then come to the live...(laugh). no, that won't work! Erm, if they could enjoy USJ to a moderate extent, and save some energy for dancing at the live, and come to enjoy our show.
*******************************************
RIGHT! off for a drink :D
dan seperti biasa, mereka gokil2 jawabnya kalo diinterview (pada ga inget umur *plaaakkkk*)
wkwkwkwk, tapi itu yg bikin betah en selalu ditunggu2....
en, seperti biasa, dapet translate an dari sini
so, check it out.... (aq blom sempet bacaaa.... T^T)
TRANSLATION: FM802 L'Arc comment
by L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team) on Sunday, 22 April 2012 at 03:02 ·
The FM802 radio programme was part of the 20th L'Anniversary Special. The programme was an hour long, where they played some L'Arc songs as well as some messages from various artists/musicians for the band. (yes if you are curious there indeed was a message from yasu from ABC!) There was also a short interview with the L'Arc boys!
*******************************************
DJ: It's finally time to present you these band!
tetsuya: Good evening listeners of FM802, I'm tetsuya from L'Arc~en~Ciel.
ken: I'm hyde
hyde: haha..! we overlapped.
(all laugh)
hyde: I'm hyde.
ken: I'm hyde.
yukihiro: Then I'm hyde too!
(laughter)
hyde: 1nyoki!
ken & yukihiro: 2nyoki!
ken: aaahhh we've overlapped!
hyde: you're not allowed to overlap!
(NB what they're doing here is this game where the players have to say a number and then "nyoki" (which is meant to resemble a bamboo shooting emerging from the ground - don't ask!), consecutively and spontaneously so that they don't overlap. I know, strange Japanese games...)
take 2:
tetsuya: Good evening listeners of FM802, I'm tetsuya from L'Arc~en~Ciel.
hyde: I'm hyde.
ken: I'm ken.
yukihiro: I'm yukihiro.
DJ: The guys really get along great - by the way, this message is recorded the day before their NY show last month. According to the staff, the members seemed relaxed, and recorded the message in a really great atmosphere. We asked the guys a couple of questions.
Q: L'Arc~en~Ciel are currently in the middle of touring the world. You perform in countries where the culture and language are totally different - what do you keep in mind whilst touring?
tetsuya: What we keep in mind...erm...to make sure we don't get sick. We're always careful about trying to stay healthy and keeping fit, but because we have to travel for a long time... especially in planes, the air is really dry, so I wear a mask with a wet cloth that stops my throat from drying.
ken: What I always do is take some snacks/sweets with me. Like, I might suddenly want to eat Almond choco (Note: popular chocolate in Japan), so I always carry some around with me.
hyde: Let's see, I try not to be jetlagged...so I try and "control" (apparently said in a very English accent in a joking way, lol) it. But today, I seem to have slept in a funny position, so it hurts to move my neck.... I wonder why...
yukihiro: I'm normally careful about what I eat out there. Once, when we ate out, we had a dish which had loads of alcohol in it, but I didn't know - and because I really can't drink alcohol, I felt really ill afterwards. So I'm careful about things like that.
Q: Having been together for 20 years, there's plenty of musicians and bands that have listened to L'Arc~en~Ciel as they've been growing up. Are there any good younger bands that you've noticed?
tetsuya: school food punishment. They're really good. The vocalist is cute too.
yukihiro: I don't know... maybe FACT? I think they're cool.
ken: I have no idea...
hyde: those wolf people. erm... MAN WITH A MISSION. I think they're cool.
Q: To conclude your world tour you'll be playing here in japan. Last month you announced L'Arc~en~Ciel's first ever 2-days live at the National Stadium! What were your thoughts when you first heard about this? hyde?
hyde: I thought WOW!
ken: WoooooW...
Q: And before that the Nissan Stadium live had been announced. And here in Osaka you"ll be playing at the USJ - are they going to differ in content? hyde?
hyde: content...? Erm... I think yukki-'s outfit will be different.
yukihiro: ....indeed (laugh).
hyde: But basically, it's the conclusion of our 20th anniversary, so it'll be a great offer (NB he actually said that as if he was trying to sell something lol).
Q: Finally, a message for everyone coming to the USJ show! tetsuya!
tetsuya: Well, I hope people can come to the visit USJ, and along the way come to the L'Arc live... actually no, it's the other way round! Erm, if they could come and enjoy USJ first, become tired and then come to the live...(laugh). no, that won't work! Erm, if they could enjoy USJ to a moderate extent, and save some energy for dancing at the live, and come to enjoy our show.
*******************************************
RIGHT! off for a drink :D
No comments:
Post a Comment